パッケージ文字
Qwen Image Edit でパッケージ・ラベル文字を正確に編集
文字が仕事なら Qwen Image Edit。ラテン文字、日中韓、混在表記を読みやすく描き、ボトルや箱の曲面と遠近に沿わせる。旧文字と新文字を引用符で囲むと、どの文字列を置き換えるかが明確になる。
1 回にひとつの文字ブロック。ラベルにはブランド行、商品名、小さな注記がある — まず商品名、100% で確認、次のブロックへ。成分・注意書き・認証などの規制表記は実物と一致させる。編集はモックアップのローカライズに使い、主張を作らない。
必要なもの
- 文字が読める正面のシャープな商品写真
- その言語を読める人が確認した正確な新しい文字
- インペイント / 文字編集ツール（Qwen Image Edit）
きれいな商品写真
正面、文字にピント。ラベル上の反射は編集を難しくする。
旧文字と新文字を引用
Replace the text "Rose Water Toner" with "ローズウォーター化粧水"。引用符で周囲の文言を守る。
他はすべて固定
フォントの太さ、色、揃え、ボトル形状、光は変えない。
1 回 1 ブロック
ブランド行、商品名、注記を別々に。各 100% で確認。
校正
ネイティブに最終画像を確認してもらう。一文字の誤りが信頼を損なう。
この指示を貼る
ラベルの文字「Rose Water Toner」を「ローズウォーター化粧水」に置き換える。同じフォントの雰囲気、太さ、色、揃え、ボトルの曲面を保つ。他の文字、ボトル、キャップ、光、背景は変えない。
重ねないこと
他社のロゴや商標を置き換えない。成分表、認証、注意書きを実際の商品にないものに変えない。
